1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
Memulai mundur
untuk membuat ukuran yard yang bagus.
Dia menutup dari luar.
4
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
Mereka berlari melewati seperempat tiang,
dan gadis yang nyaman menjadi jelas
dengan tiga panjang.
5
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- Sekarang, kemunduran akan terjadi.
- Ayolah, gadis yang nyaman.
Ayolah, gadis yang nyaman!
6
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
Dia akan menjadi bahaya
untuk gadis yang nyaman.
7
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
Mereka datang untuk pulang.
Gadis yang nyaman terlihat jelas oleh dua orang.
8
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
114 ke tali.
Ayo, gali lebih dalam, gadis yang nyaman.
Gali!
9
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
Roper di sini.
114, tukang tali.
Kode dua, c. P., ke-4 dan agung.
10
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
Backtrack sedang mengambil langkah
untuk melangkah di luar.
11
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
Ayolah, gadis yang nyaman!
E. T. A. Dalam lima. Aku sedang dalam perjalanan!
Gadis yang nyaman itu ulet,
12
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
tapi kemunduran terus berlanjut
mengada-ada padanya.
13
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
Gadis yang nyaman dan mundur!
Akan menjadi foto yang ketat
dalam yang satu ini.
14
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
Ayo, sayang sayang!
Putuskan kawatnya!
Ini kawatnya!
15
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
Ayo. Ayolah, gadis yang nyaman.
Ayolah, gadis yang nyaman.
Jarak antara keduanya sangat dekat,
16
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
gadis yang nyaman! Gadis yang nyaman!
Tapi kemunduran telah memenangkannya...
17
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
Di hidung
atas gadis yang nyaman!
Gadis yang nyaman, dasar jalang pemalas!
18
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
Kemenangan mundur.
Gadis yang nyaman kedua.
Dasar pemalas, jalang sialan!
19
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
Sialan nyaman itu
mengapa kita kalah dalam perlombaan ini,
menjadi sangat nyaman!
20
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
Anda perlu menyalakan apinya
di bawah pantatmu!
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
Masuk.
Sepanjang jalan.
22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
Jernih !
Ambil posisi!
23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
Saya baik-baik saja.
24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
- Aku dapat yang ini.
- Jendela bar.
25
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
Saya 97 di perimeter dalam.
26
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
Tidak, tidak, komunikasi terputus.
Dia merobek teleponnya.
27
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
Ya, ya, dia ada di sini sekarang.
Mengerti.
28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Hei, Scott.
Hei, Aiko,
dimana pos komandonya?
29
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
Itu di bawah sini.
Hei, Bob, aku butuh dua orang
untuk pergi ke c. hal.
30
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
Sekarang apa yang terjadi?
Tersangka masuk
tak lama setelah bank dibuka.
31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
Perampokan yang gagal.
Teller membunyikan alarm senyap.
32
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
Dia menyandera 17 orang,
menembak satu, penjaga.
Dia masih hidup.
33
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
Sejauh ini,
dia meminta--
mobil.
34
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
Dan sebuah pesawat menunggu
di bandara.
Dan jika dia tidak mengerti--
35
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
dia akan membunuh semua sandera
dalam lima menit.
Benar.
36
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
Apa
nama tersangka?
Pangeran.
37
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
Pangeran. Sial, begitulah pikirmu
di hari seperti hari ini,
38
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
Earl akan pergi ke taman
atau sesuatu, kan?
39
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
Hadirin sekalian.
Ada apa, kawan?
Scott.
40
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
Hai.
penembak jitu,
senang kamu bisa melakukannya.
41
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
Kapten solis adalah
dalam perjalanannya turun.
42
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
Kalian punya
profil di Earl?
Ya.
43
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
Orang ini tidak jenius.
Biasanya tidak
mahasiswa pascasarjana.
44
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
SWAT ingin masuk.
Apa, mereka tidak dibunuh
belum ada siapa-siapa minggu ini?
45
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
Oke, kita punya seorang pria
siapa yang mungkin menggunakan narkoba.
46
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
Dia punya rekor 459 detik.
Dia tertangkap dalam penguasaan bola.
47
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
Belum pernah ketahuan
pada kejahatan besar.
Bagaimana sikap orang ini?
48
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
Dia sedikit gelisah.
Dia merobek teleponnya.
49
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- Aku harus bertatap muka.
- Tidak. Menurutku tidak.
50
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
Sam, kamu punya gedung
penuh sandera. Salah satunya
terluka, kita tidak tahu seberapa parahnya.
51
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
Kacang ini dicabut
telepon. SWAT katanya
menodongkan pistol ke kepala seseorang.
52
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
Jika SWAT masuk ke sana,
kamu akan kalah
satu orang, mungkin dua.
53
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
Anda harus membiarkan saya masuk ke sana,
lihat sekeliling dan pastikan
semuanya baik-baik saja.
54
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
Aku tidak tahu.
Sam, lihat
di lembar rap pria itu.
55
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
Tidak ada kekerasan di sana.
Pria itu tidak pernah menyinggung siapa pun.
56
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Hei, lihat, kamu mau berangkat?
biarkan aku masuk ke sana...
57
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
Atau kita akan berdiri saja
dan bicara dan biarkan orang ini
mati kehabisan darah?
58
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
Bolehkah saya minta selusin
tolong donatnya?
59
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
Apa yang membuat seorang pria
melakukan hal seperti itu?
60
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
Beri aku atap
dan senapan kapan saja.
61
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.p., saya melihat w.M.A.
Di jendela tiga...
62
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
Memegang pistol
ke kepala wanita Asia.
63
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
Tersangka memakai
rompi hitam dan kaos.
64
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
Aku akan membunuh seseorang!
Jika mereka tidak memberiku sialan
mobil, aku akan membunuh seseorang!
65
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- Siapa kamu, kawan?
- Hei, apa kabar, Earl.
66
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
Saya Scott Roper, negosiator.
Bangun ! Bangun !
Bangunlah dimana aku bisa melihatmu!
67
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
Angkat tangan!
Kembali! Kembali!
Berhenti di situ, bajingan!
68
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
Angkat tangan! Angkat tangan!
Kembali!
69
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
Kembali! Mundur!
Berhenti di situ, kawan!
70
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
Berhenti.
Oke, Earl. Baiklah.
aku berhenti.
71
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- Baiklah, berbalik.
- Aku tidak membawa senjata, Earl.
Saya seorang negosiator.
72
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
Saya tidak punya senjata.
Melihat ?
Angkat tanganmu!
73
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
Aku baru saja turun,
menepukmu.
Angkat tangan!
74
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
Baiklah ?
75
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
Apa yang ada di tangan, kawan?
Apa yang ada di dalam tas?
76
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Ini donatnya, Earl.
Aku tahu kalian semua pernah ke sini
untuk sementara waktu,
77
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
jadi aku membawa beberapa donat
kalau-kalau ada yang mau
camilan atau apalah.
78
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
Jatuhkan tas sialan itu!
Jatuhkan tasnya.
79
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
Oke tidak masalah.
Aku akan meletakkan donatnya.
80
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Itu hanya donat,
oke, Earl? Santai.
81
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
Tendang mereka!
Oke.
82
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
Angkat tangan! Sialan,
biarkan aku melihatmu!
83
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Tendang saja, kawan.
Tendang saja!
84
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
Ambil itu.
Angkat! Angkat!
85
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
Buka tasnya!
Tunjukkan padaku apa yang ada di dalam tas!
Buka!
86
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
-Ini donat, kawan.
-Itulah yang kubilang, kawan.
Sudah kubilang itu donat.
87
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
Ini omong kosong, kawan!
Kamu meracuni omong kosong itu!
88
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
Kamu membuat sialan
bubuk kotoran di dalamnya, kawan!
Earl, tidak, tidak.
89
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
Kamu sialan denganku!
Tidak, Earl.
Dengar, aku tidak sedang bermain-main denganmu.
90
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
Mereka
hanya donat.
Makanlah!
Makan satu!
91
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
Silahkan makan. Jangan khawatir
tentang donat.
92
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- Makan donatnya!
- Biarkan mereka memakannya.
93
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
Melihat ?
Dimana mobilku, kawan?
94
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
Aku akan mengambilkanmu mobilmu,
tapi hal pertama yang pertama.
Baiklah, Earl?
95
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
Kita harus melakukannya
hal ini benar.
Baiklah? Oke, Earl?
96
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
Saya ingin Anda mengambil pistol itu
dan arahkan dari--
siapa namamu, nona?
97
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- Debbie.
- Kamu arahkan pistol itu
dari kepala Debbie, oke?
98
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
Debbie sialan
otak akan habis
lantai dalam lima menit,
99
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
kamu tidak memberiku
mobilku, kawan!
Tidak, Earl.
100
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
Itu hal yang lebih buruk
kamu bisa melakukannya.
101
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
Itu tindakan yang sangat buruk
jika kamu melakukan itu.
102
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
Oke ?
Mari kita perjelas
tentang sesuatu.
103
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
Jika kamu membunuh seseorang,
Saya tidak dapat membantu Anda.
104
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
Tidak, kumohon, Tuhan, tidak.
Baiklah ? Saya tidak dapat membantu Anda.
Aturan mainnya berubah.
105
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
SWAT akan membawamu keluar
jika kamu membunuh seseorang.
106
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
Itulah yang terjadi
mereka bersiap untuk itu.
Tidak. Tolong, tidak.
107
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Mereka sudah siap
untuk melakukannya padamu sekarang.
108
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
Saya ingin Anda melihat sesuatu.
Kemarilah.
109
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
Lihat saja--
lihat saja ke luar jendela di sini.
110
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
Lihatlah ke seberang jalan.
111
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
Ada penembak jitu di jendela.
112
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Dia sedang melihatmu sekarang
dalam lingkup senapannya.
113
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
Jendela di sebelahnya--
penembak jitu di sana juga.
114
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
Oh, sial, kawan. Persetan.
Di sekeliling gedung,
kamu punya SWAT di atap.
115
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
Sial, kawan.
Dan mereka sudah melakukannya
telah diberi kata.
116
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
Jika kamu membunuh seseorang--
siapa pun-- mereka membawamu keluar.
117
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
Dan mereka tidak peduli.
Mereka akan membawamu keluar
dan langsung makan siang, oke?
118
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
Sial!
Sial, kawan. Persetan.
119
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
Apa peluangku, kawan?
120
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
Tidak buruk.
121
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
Anda tahu, bulan lalu seseorang
merampok bank di kota daly.
Dia berhasil sampai ke jalan bebas hambatan.
122
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
Polisi memberinya mobil,
dia sampai di jalan bebas hambatan
dan dia kehilangan mereka.
123
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- Benar-benar ?
- Tapi mereka tidak membunuh siapa pun.
124
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
Hmm ?
Bagaimana kabarmu, Harold?
125
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- Hei, apa yang kamu lakukan
kepada pria itu?
- Oke, Earl.
126
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
Aku harus membawa Harold keluar dari sini.
Dia mengalami pendarahan yang cukup parah.
127
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
Saya bersumpah
sebagai negosiator.
128
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
Jika aku pergi
ke dalam situasi yang tidak bersahabat
dan ada pihak yang dirugikan,
129
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
Saya terikat kewajiban dengan sumpah itu
untuk membawa orang tersebut ke tempat yang aman.
130
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
Anda bisa menembak saya jika Anda mau,
tapi negosiator berikutnya adalah
akan memberitahumu hal yang sama.
131
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
Berikan saja mobilku, kawan.
Baiklah ? Berikan aku mobilku.
132
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
Semuanya, semuanya akan terjadi
baik-baik saja. Kami akan melakukannya
suruh semua orang keluar dari sini.
133
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
Oke ?
Anda memberi saya mobil saya!
Aku akan melakukannya, kawan!
134
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
Aku bersumpah!
Aku tidak sedang main-main!
Kami akan mengambilkan mobilmu.
135
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
Baiklah ?
Dan Earl, Earl, ambil pistol itu
turun dari kepala Debbie.
136
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
Jangan macam-macam denganku.
Jangan main-main denganku, kawan.
Anda tidak ingin ada kecelakaan.
137
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- Semuanya akan menjadi keren.
- Berikan mobilku, kawan!
138
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
- Jangan bunuh aku!
- Diam !
139
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
Ayo !
140
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
Tahan tembakanmu!
Ayo pergi! Ayo pergi!
141
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
Itu satu yang keluar.
Tujuh belas lagi.
142
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
Oke, Harold, ini dia.
143
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
Berikan aku senjatamu.
Apa ?
144
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
Berikan aku senjatamu.
145
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
Saya tidak perlu menembak
siapa pun dalam tiga tahun.
146
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
Mengapa tidak membiarkan pukulan itu tetap hidup?
Karena pecandu ini
akan membunuh seseorang.
147
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sana? Apa yang terjadi?
148
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
Oke, Earl, itu terjadi.
149
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
Mobilmu sudah datang.
Harold sudah pergi ke tempat yang aman.
Semuanya keren.
150
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
Kita akan mendapatkannya
semuanya keluar dari sini.
151
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
Tapi pertama-tama,
sebagai bukti itikad baik,
beri aku sandera lagi.
152
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Beri aku Debbie.
aku memberimu
orang tua sialan itu, kawan!
153
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
Dia tidak masuk hitungan, kawan.
Dia berdarah.
Dia akan mati di sini.
154
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
Itu akan terjadi
pantatmu. Aku membantumu
membawanya keluar dari sini.
155
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
Sekarang beri aku sandera.
Beri aku Debbie.
156
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
Apa aku sudah mengambil mobilku, kawan?
157
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
Anda akan mendapatkan mobil Anda,
tapi beri aku sandera.
Berikan aku Debbie, kawan.
158
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
Ambillah mereka, kawan!
Ambil mereka!
159
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
Ambil mereka! Bawa mereka!
Bawa mereka!
Oke, kalian bertiga, ayo berangkat.
160
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
Pergi !
161
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
Tolong jangan bunuh aku.
162
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
Tolong jangan.
Saya melihat kami mengalami kemajuan.
Kami akan mengeluarkan semua orang.
163
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
Semuanya santai. aku akan
dapatkan mobilmu sekarang juga.
Ambilkan aku mobilku, kawan.
164
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
Anda akan mendapatkan mobil Anda
sekarang.
Berikan aku mobilku, kawan.
165
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
Aku akan mengambil mobilmu.
Oh, ada satu hal lagi.
166
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
Apa ? Apa ?
167
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- Kamu ingin hardtop
atau mobil convertible?
- Sial, kawan.
168
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
Hardtop sialan, kawan.
Hardtop. Hardtop, kawan.
169
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
Hardtop.
Baiklah.
170
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- Manual atau otomatis?
- Otomatis.
171
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
Tetap di bawah!
Jangan bergerak!
172
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Jangan tembak aku!
Jangan tembak aku!
Aku menyerah, kawan!
173
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- Semuanya terjatuh!
- Di lantai!
174
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
- Jangan tembak aku, kawan!
- Jangan tembak aku!
175
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
Di lantai!
176
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
Jangan tembak!
Jangan tembak, kawan!
Jangan tembak! Jangan--
177
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
Kapten solis, bisakah kita bicara
kepada inspektur roper?
178
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Kapten solis!
Inspektur petugas!
179
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
Tolong, tahan pertanyaan Anda.
Anda berhasil bernegosiasi
sembilan kali di masa lalu.
180
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- Apa yang berbeda
tentang situasi ini?
- Tolong, tuan dan nyonya,
181
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
inspektur tidak tersedia
untuk menjawab pertanyaan Anda sekarang.
182
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
Kami hanya sangat berterima kasih kepada siapa pun
terbunuh dalam kejadian ini.
Tidak bisakah kamu memberi kami sesuatu?
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
Inspektur akan tersedia
untuk menjawab pertanyaan Anda
dalam dua jam...
184
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
Pada pengarahan resmi polisi
di markas polisi.
Inspektur Roper, Anda baik-baik saja?
185
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
Apakah Anda baik-baik saja, inspektur?
Saya baik-baik saja.
186
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Tolong, tolong.
Kita tidak punya waktu lagi--
187
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
hei.
188
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
Itu satu untuk halaman depan.
Apa yang kamu lakukan datang
di sini dan menyiksaku?
189
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
Kamu tahu aku sedang jatuh cinta
bersamamu.
Jangan mulai.
190
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
Jangan bilang padaku untuk tidak memulai.
Lihat, Ronnie.
191
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Pemain bisbol itu
kamu berlarian bersama;
Orang itu adalah berita buruk.
192
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
Benar-benar ? Mari kita pikirkan
ini. Dia menghasilkan dua juta
setahun. Pria yang sangat baik.
193
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
Dan dia memujaku.
Aku juga memujamu.
194
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
Scott, kamu memuja bandarmu.
Tidak, lupakan itu.
Siapa nama orang ini?
195
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
Greg.
Ya, saya membacanya
Lutut Greg patah.
196
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
Sepuluh tahun, kamu memaksakan diri
dia berkeliling dengan kursi roda.
Banyak bukit di kota ini.
197
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku, kamu hanya ingin aku kembali...
Karena kamu tidak bisa memilikiku.
198
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
Yah, menurutku itu tidak penting
apa yang kamu pikirkan. Yang penting adalah
Saya pikir kita harus bersama.
199
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
Hei, hei, hei, dengarkan
kepada saya. Bisakah kita tolong
pergi keluar akhir pekan ini?
200
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
Mustahil.
Dan berbicara tentang pergi keluar--
201
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
bagaimana dengan Troy?
Kamu bilang padaku kamu akan membawanya keluar
lebih dari sebulan yang lalu?
202
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
Veronica, aku mengalami bulan yang sulit.
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
pergi bersamanya.
203
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
Dia merindukanmu. aku memberitahunya
kamu datang dan dia
mata bersinar, maka kamu tidak--
204
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
sekarang mengapa kamu ingin berbaring
semua rasa bersalah ini ada padaku, ya?
Lihat, hari Sabtu.
205
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Kami akan berkumpul pada hari Sabtu;
Aku, kamu dan Troy,
kita akan pergi ke taman.
206
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
Kami akan mendapatkan yang terindah
hari. Satu keluarga besar dan bahagia.
Tidak, tidak. Kamu dan Troy.
207
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
Kami menghabiskan cukup waktu bersama.
Troy membutuhkan seorang pria dalam hidupnya.
208
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
Dan selain itu, aku melihat
Greg pada hari Sabtu.
209
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
Apa maksudmu kamu
"keluar
dengan Greg pada hari Sabtu"?
210
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
Kamu akan berkencan dengan Greg
dan aku harus pergi
dengan Troy ke taman?
211
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
Itu sedikit norak.
Norak?
212
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
Ya, itu norak.
Dan itu akan membingungkan Troy.
Menurutmu tidak?
213
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
Bisakah saya mengantarmu ke koran
jadi kita bisa membicarakan hal ini?
Tolong, bisakah aku mengantarmu? Hah?
214
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
Hai !
215
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
Hai ! Hei, itu mobilku!
216
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
Tidak lagi!
Sekarang menjadi miliknya
keuangan bukit perak!
217
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
Kerja bagus hari ini,
Scott.
Terima kasih, inspektur.
218
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
Saya membutuhkannya dua hari yang lalu.
Bagaimana kabar kita malam ini?
219
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- Dua di lantai.
- Kamu adalah pahlawanku.
220
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- Makan malam untukmu.
- Kamu sudah membuat kesepakatan.
Aku harus bertemu dengan solis.
221
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- Oke, tangkap dia.
- Nanti.
222
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
Sangat. Ya, tuan.
Saya setuju dengan Anda 100 persen.
223
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
Ya, dia baru saja masuk ke rumahku
kantor. Chief berkata, "Kerja bagus
pagi ini. Selamat."
224
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
-Suruh dia melakukannya
beri aku kenaikan gaji kalau begitu.
-Dia berkata, "terima kasih banyak."
225
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
Bukan itu yang saya katakan.
Ya, tuan.
226
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
Ya pak, saya akan membahasnya
bersamanya saat ini.
227
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
Ya, tuan.
Selamat tinggal, ketua.
228
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- Pencuri.
- Apa ?
229
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
Sudah diputuskan
yang akan kamu ambil
mitra baru...
230
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
Dan latih dia untuk bisa
untuk mengambil alih untukmu.
231
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
Itukah sebabnya kamu mendapatkan orang ini
dalam pakaian sekolah minggu
duduk di sini di lobi?
232
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- Namanya Kevin McCall.
- Oh, kapten.
233
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
Setiap kapten Metro setuju
dia penembak jitu terbaik mereka...
234
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
Dan yang paling mungkin
untuk berhasil.
235
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
Ini omong kosong,
kapten.
236
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
Diuji tinggi pada miliknya
bakat intelektual,
bukan?
237
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Tidak setinggi saya,
tapi cukup tinggi.
Itu benar.
238
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
Finalis penembak jitu nasional,
bersekolah di NYC, kuliah.
239
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
Sangat mengesankan.
Sekolah penembak jitu FBI.
240
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
Penghargaan Walikota.
241
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
Keterampilan tambahan:
Biathlete, pelari maraton,
membaca bibir.
242
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
Ini bagus.
Mengapa kamu tidak mengirim orang ini
ke marinir?
243
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
Dia bukan seorang negosiator.
Dia akan berhenti dalam dua minggu.
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.
244
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
Yah, kuharap akan ada
semacam ekspresi
atas apresiasi kalian...
245
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
Jika aku harus jalan-jalan
dengan Huck Finn di sana.
246
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
Apa, uh-- jenis apa
penghargaan
apakah yang ada dalam pikiranmu?
247
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
Sejujurnya ?
248
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
Lima ribu dolar.
249
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- Oke, aku bisa melakukan itu.
- Dan sebuah mobil.
250
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
Aku tidak memberimu
sebuah mobil sialan.
Saya baru saja memberi Anda kenaikan gaji sebesar $5.000.
251
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
Dapatkan mobilmu sendiri.
Ayo, kapten.
Aku sudah disita.
252
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
Saya melihat apa yang Anda dapatkan di sana.
Anda mendapat benz hitam yang cantik
hanya duduk di sana sekarang.
253
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- Tidak ada yang melakukan apa pun.
- Penyitaan tidak
sebuah perusahaan penyewaan mobil.
254
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
Mobil itu bagian dari kesepakatan.
Saya tidak punya mobil.
255
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- Nah, apa yang terjadi
ke transmu?
- Mereka mengulangi omong kosongku.
256
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
Dengar, aku tidak
tidak menjanjikan apa pun padamu,
tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
257
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
Lihat, lakukan apa yang kamu bisa.
258
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
Oh, dan aku harus menyimpan semuanya
uangnya bahkan jika orang ini berhenti
karena orang-orang SWAT tidak punya...
259
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Temperamen atau
latar belakang apa yang saya lakukan,
kamu tahu apa yang aku katakan?
260
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
Bagaimana kabarmu, kawan?
aku menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
261
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
Kamu akan baik-baik saja.
Anda punya banyak
kerja keras di depan Anda.
262
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
Saya siap melakukannya.
Jangan khawatir, saya akan berada di sekitar Anda
lebih dari dua minggu.
263
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
Jadi, jangan, jangan khawatir
tentang itu, oke?
264
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
Hei kawan, jangan begitu
membaca bibirku dan omong kosong.
Anda menyimpannya untuk sekolah penembak jitu.
265
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
Oke, jangan khawatir
tentang apa yang akan aku lakukan
untuk beberapa minggu ke depan, oke?
266
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Tuan-tuan,
bisakah kita melewati ini?
267
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
Kami berhasil melewatinya. Kami mendapatkan
berkenalan satu sama lain.
Saya baik-baik saja.
268
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
Yah, menurutku itu sangat bagus.
Sekarang, jika kalian berdua permisi,
Aku punya pekerjaan lain yang harus dilakukan.
269
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
Saya buruk. Kami pergi.
Terima kasih, kapten.
270
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Pencuri?
Pak ?
271
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
Tentang masalah transportasi?
Temui sersan yang ditahan.
272
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
Terima kasih banyak.
Saya menghargainya.
273
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
Jadi, kamu pernah
dalam situasi penyanderaan?
Hanya di bagian paling akhir.
274
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
Ya, seperti apa perasaanmu
setelah penembakan itu?
Sepertinya itu harus dilakukan.
275
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
Ini sangat jarang harus dilakukan.
Dan saya sangat jarang melakukannya
menembak siapa pun.
276
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Ya, SWAT itu
unit yang menyelamatkan nyawa.
Ingat itu.
277
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
Sekarang aku tahu itu, oke?
Anda tahu, Anda tahu banyak.
Kamu orang yang bijaksana.
278
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
Tidak, permisi?
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Kamu orang yang bijaksana.
279
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
Dan saya mendapat tes kecil khusus
untuk orang bijak hari pertama di sini.
Lihat.
280
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
Saya ingin Anda mendapatkan topi ini
keluar dari botol...
Tentu.
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
Tanpa menyentuh,
tanpa merusak botolnya.
Oke.
282
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
Oke, jangan dipindahkan.
Dan apa gunanya?
283
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
Ini adalah ujian kecil
dalam berpikir lateral.
284
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
Solusi yang jelas
tidak selalu merupakan satu-satunya solusi.
Anda punya pilihan.
285
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
Gunakan kepalamu. Gunakan pikiranmu.
Jangan pecahkan botolnya.
Oke.
286
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
Semoga harimu menyenangkan.
Oke.
287
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
Tidak menyentuh!
288
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
Hei, jangan lihat aku.
Saya bersekolah di sekolah umum.
289
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
Benar. Besar.
Terima kasih.
290
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
Keberatan jika kita berhenti
dalam perjalanan ?
291
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
Kami menangkap frank antonucci
pada kepemilikan.
292
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
Dia memberi kami petunjuk
pencurian perhiasan di jalanan polk.
293
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
Jujur palsu?
Jangan buang waktu Anda.
294
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
Orang itu akan menyentuh anak sulungnya
untuk menghindari kerah.
Saya masih harus melakukannya.
295
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
Membuang-buang waktu adalah separuh pekerjaan saya.
Ya, baiklah.
296
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
Anda tahu, menurut saya orang SWAT itu
mungkin ide yang bagus.
297
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
Mungkin memerlukan sedikit tekanan
darimu. saya mulai
untuk mengkhawatirkanmu.
298
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
Dimana--
apa yang kamu khawatirkan?
tentang aku untuk?
299
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
Aku melihatmu berbicara dengan Ronnie
pagi ini. Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak bisa menyatukannya kembali?
300
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
Ah!
Maksudku,
kamu pasti sudah gila
untuk tidak mendapatkan yang itu.
301
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bukan aku. Itu dia.
302
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
Dia akan keluar
dengan beberapa pemain bisbol
bernama Greg Barnett.
303
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
Tidak bercanda?
Mm.
304
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
Keluar dari sini.
Anak itu bisa memukul... dan lari.
305
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
Dan lempar!
306
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
Kenapa kamu tidak ambil saja
pom-pom dan mulai bernyanyi,
"Greg, Greg, Greg." Persetan dia!
307
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
Apa yang salah
dengan pintu mobil ini?
308
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
Ayolah.
Berikan aku kuncinya.
309
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
Tidak ada alarm untuk itu.
310
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
Hei, kalian punya kunci cadangan
jadi aku bisa mengakses tombol pemutus ini
di sini...
311
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
Dan matikan ini?
312
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
Sialan ini buruk.
Kamu dengar aku, Sam?
Ini adalah hal yang buruk.
313
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
Tali, ini dia.
314
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
Ini terlalu terbang.
Ini dia.
315
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- Apa ?
- Ini dia.
Ini perjalananmu.
316
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
Tidak, itu bukan perjalananku.
Ini perjalananku ke sini.
Mobil hitam ini adalah tumpanganku.
317
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
Tidak tidak tidak.
318
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
Yang hitam itu milikku.
Itu dia yang aku--
ini perjalananku.
319
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
Ini perjalananmu.
320
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
Oh, ayolah, sekarang. Siapa aku,
redd foxx? Saya tidak bisa berguling
dalam hal apa pun seperti itu.
321
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
Astaga, ada apa, Sam?
322
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
Itu tidak lucu, Sam.
Aku harus berguling-guling
dalam omong kosong ini sepanjang minggu.
323
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- Bung, di mana stereomu?
- Jangan pedulikan stereonya.
Bau apa itu?
324
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
Oh iya, masuk saja.
Kita tidak punya waktu seharian.
325
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
Astaga, truk ini bau
seperti ikan.
326
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
Ikan dan kotoran.
327
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
- Apartemen 304.
- Kamu ingin aku naik?
328
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
Tidak, mungkin tidak
munculkan apa saja.
Aku hanya akan berbicara dengannya.
329
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
Bagus, karena aku tidak melakukannya
ingin terlambat.
330
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
Hei, kamu ingin apa saja
pada permainan?
Apa garisnya?
331
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
Prajurit ditambah enam.
Saya akan mengambil setengah tindakan Anda.
332
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
Pria yang sangat, sangat pintar.
333
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Cepatlah, kawan.
334
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
Siapa itu?
Letnan Sam bingung dari
Departemen Kepolisian San Francisco.
335
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
Semuanya baik-baik saja?
336
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
Bolehkah saya masuk?
Saya hanya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
337
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
Sangat. Ayo masuk.
338
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
Terima kasih.
339
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
Bagus.
340
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
Bagus sekali.
Terima kasih.
341
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
Hitung basi?
Ellington.
342
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
“Tidak ada yang terjadi
apa yang dulu mereka lakukan."
Tercatat pada 30 Juli 1945.
343
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
Ya, ya.
Sekarang saya bisa mendengarnya.
344
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
Dimana kamu menemukannya
rekaman lama seperti itu?
345
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
Ada toko kaset bekas
di jalan turk
disebut memori Lane.
346
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
Saya masuk ke sana mencari
untuk Robert Johnson yang langka.
347
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
Sepertinya aku tahu tempatnya.
Saya ingin masuk ke sana.
Anda harus.
348
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
Tuan Korda, tahukah Anda
antonucci yang jujur?
349
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
Orang yang memiliki toko roti
di jalan?
350
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
Tidak, ini
kejujuran yang berbeda.
351
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
Ini seorang pria
yang bergerak di bidang perhiasan.
352
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
Biasanya dicuri.
Anda tidak akan tahu
ada yang seperti itu?
353
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
Tidak, tentu saja saya tidak akan melakukannya.
354
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
Apakah itu--
tidak, hanya saja
sedikit sesuatu di sini.
355
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
Bisakah saya melakukannya
tolong sedikit air?
356
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
Tentu.
357
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
Terima kasih.
358
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
Alasan aku bertanya
kamu karena...
359
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
Kami menangkapnya
dengan beberapa perhiasan curian.
360
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
Kami menelusurinya kembali
untuk perampokan toko
di jalan polk.
361
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
Dia bilang begitu
memagarinya untukmu.
362
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
Jelas sekali, sudah ada
beberapa kesalahan.
363
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
Dengar, aku harus menyamakan kedudukan
bersamamu.
364
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
Aku punya sepupu ini.
Ini dia.
365
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
Dia mengalami banyak perselisihan
dengan hukum.
366
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
Saya tidak akan terkejut
jika dia mencoba menjeratku
dalam situasi ini.
367
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
Ini bukan pertama kalinya.
Sepupumu ini.
Siapa namanya?
368
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
Clarence teal.
Percayalah, mereka akan tahu
siapa yang aku bicarakan.
369
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
Batukmu tampak lebih baik.
370
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
Oh ya.
371
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
Dua ratus dolar.
Saya akan mengambil poinnya.
372
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
Ya. Oke.
373
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
Halo, hakim batu? Ini adalah
Letnan Samuel Baffert.
374
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
Saya berada di kediaman tersangka.
aku meminta
surat perintah penggeledahan melalui telepon.
375
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
Ada bukti nyata
tempat, amplop kaca
dengan tanda perhiasan.
376
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
Itu benar,
hakim batu.
377
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
Saya percaya pencarian penuh
tempat itu akan muncul--
378
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
Yesus! Sam! Sam!
379
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
Panggil ambulans!
Sekarang ! Sekarang !
380
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
Ya Tuhan!
381
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
Jelas untuk penyelamatan.
Saya seorang polisi.
382
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
Bergerak !
383
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
Ya pak, kekuatan kita semua
akan ditanggung.
Kami akan menangkap orang ini.
384
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
Ya, dia di sini.
aku akan memberitahunya.
385
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
Ketua
ingin kamu mengetahuinya
betapa menyesalnya dia.
386
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
Dia bilang dia baru saja naik
untuk berbicara dengan pria itu.
387
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
Dia berkata--
388
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- Aku ingin ditangani kasus ini.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
389
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
Tidak, aku ingin dangt; Untuk ditempatkan
dalam kasus ini.
390
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
Saya tidak dapat menugaskan Anda untuk melakukan hal ini.
Kamu terlalu dekat dengannya.
Kamu terlalu dekat dengan Sam.
391
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
Anda membiarkan departemen
menanganinya.
Siapa yang menjalankannya?
392
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- Pencuri !
- Siapa yang menjalankannya?
393
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
Kimura dan kaca
akan memimpin penyelidikan.
394
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
Scott.
Pulang.
395
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
Oke, periksalah.
Katakan padaku apa yang kamu punya
pada bajingan.
396
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
Biarkan aku kembali padamu.
397
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
Solis berkata untuk menjagamu
keluar dari ini.
398
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
Aku tidak peduli
apa yang dikatakan solis.
399
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
Siapa pun mendapatkan informasi apa pun
pada korda sialan ini,
kamu memberitahuku tentang hal itu.
400
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
Tunggu sebentar.
401
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
Hai.
Hai dirimu sendiri.
Saya datang menemui Troy.
402
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
Ini sedikit terlambat
untuk itu, Scott.
Dia tertidur.
403
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
Oh sial.
404
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
Jack Daniels?
Ya, saya menghabiskan beberapa waktu
dengan Jack malam ini.
405
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
Tapi aku belum mabuk.
406
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
Mungkin Anda seharusnya begitu.
407
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
Anda pernah mendengarnya
apa yang terjadi?
408
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
Ya.
Saya minta maaf.
409
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
Bolehkah saya masuk
sebentar?
410
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
Apakah itu gambar baru?
411
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
Ini tentang
berumur empat bulan.
412
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
Saya sudah bekerja
pada gaya yang berbeda.
413
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
Hei, Troy.
Bagaimana kabarmu?
414
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu merindukanku, ya?
Apakah kamu merindukanku?
415
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
Hah, Troy?
Apakah kamu merindukanku?
Apakah kamu?
416
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
Tapi tidak ada ciuman.
Tidak ada ciuman.
417
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
Anda tahu saya tidak melakukannya
hal ciuman itu, kan?
418
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
Aku tidak akan mengambilnya
terlalu banyak waktumu.
Aku butuh seseorang yang bisa aku ajak bicara.
419
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Pasti sangat mengerikan.
Biasanya kamu tidak berbicara
kepada seseorang saat kamu terluka.
420
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
Itu salahku.
Aku ada di bawah.
421
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
Yang harus saya lakukan
baru saja pergi bersamanya.
422
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
Saya ada di sana.
423
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
Scott, kamu-kamu
tidak bisa menyelamatkan semua orang.
424
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
Ya, baiklah, saya sudah membuktikannya
pastinya malam ini.
425
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
Dengar, eh, aku bahkan tidak tahu
mengapa aku datang ke sini.
426
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
Ini adalah...
Benar-benar membuang-buang waktuku.
427
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
Di mana aku menaruh kunciku?
Di mana aku menaruh kunciku?
428
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
Scott, apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?
429
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
Jelas ada sesuatu
Aku tidak bisa memilikinya lagi.
430
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
Jangan berani-berani
mencoba membuatku merasa bersalah.
431
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
Sepanjang waktu kita bersama,
kamu berusaha keras untuk melakukannya
buktikan kamu tidak membutuhkanku.
432
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
Dan sekarang tiba-tiba, pada suatu malam,
kamu membutuhkanku lagi?
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.
433
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
Saya tidak bisa lebih dari sekedar
temanmu karena aku tahu
persisnya apa yang akan terjadi.
434
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
Beberapa minggu dari sekarang
dan kamu akan kembali ke puncak,
435
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
dan kamu akan mengucilkanku
segera setelah Anda tidak melakukannya
membutuhkanku lagi.
436
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
Itukah yang kamu pikirkan?
Kamu pikir aku tidak membutuhkanmu?
Itu yang kamu pikirkan?
437
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
Nah, jika Anda melakukannya,
kamu tidak pernah menunjukkannya.
438
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
Oh, Ronnie.
439
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
Dengar, dengarkan aku.
440
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
Mendengarkan. Lihat aku.
Lihat aku.
441
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
Sepanjang hidupku,
Aku tidak pernah secara keseluruhan--
442
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
Anda mengharapkan seseorang?
443
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
Malam ini baru saja tiba
lebih baik dan lebih baik.
444
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
Dimana kunciku?
445
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
Mereka ada di sini di atas meja
di mana kamu selalu meninggalkannya.
446
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
Hei, sayang, aku pikir kamu--
447
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
hei. Greg Barnett.
448
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
Permisi.
449
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
Hei, Mike.
Jika Anda bukan keluarga
Aku akan membunuhmu.
450
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
Anda memberi tahu antonucci
kamu mendapat omong kosong itu dariku?
451
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
Jangan bilang apa-apa.
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
452
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
Maafkan aku, Mike.
Maaf tentang apa?
453
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
Dia menghormatimu, Mike.
Dia akan mencoba merendahkanku.
454
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
Ya, dan apa-apaan ini
untuk apa aku memanfaatkanmu, Clarence?
455
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
Untuk berjalan-jalan,
iklan sialan.
Maafkan aku, Mike.
456
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
Kamu menyesal?
457
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
Antonucci tidak pernah membalik
pada siapa pun sebelumnya. Dia berkata
dia sudah membayar polisi.
458
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
Bukan polisi
yang muncul di depan pintuku!
459
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
Apa yang terjadi, Mike?
460
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
Mike.
Maafkan aku, Mike.
461
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
Dua hari, saya bisa mengambilnya
toko sialan itu.
462
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Sekarang aku bahkan tidak bisa
tunjukkan wajahku.
463
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
Saya mendapat beberapa ribu dolar,
Mike, jika kamu perlu meninggalkan kota.
464
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
Meninggalkan kota?
Mereka akan mengenalku
di des Moines sekarang.
465
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
Sepuluh juta dolar, Clarence.
Sepuluh juta dolar sialan!
466
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
Aku bisa saja menghilang.
Aku bisa saja membuatnya!
467
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
Tidak apa-apa, Clarence.
468
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
Aku akan bertahan saja
dan menjagamu
selama sisa hidupku.
469
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
Apakah kamu membunuh dia, Mike?
470
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Mike.
471
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
Maafkan aku, Mike-- Mike--
Aku tidak tahu, Mike.
472
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
Aku mengacau, Mike.
473
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
Aku kacau, kawan.
Oh sial. aku kacau.
474
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
Ayo.
Saya tidak tahu.
475
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
Aku tidak tahu, Mike.
Saya mengacau.
Kemarilah.
476
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Saya mengacau.
477
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
Aku mengacaukan segalanya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
478
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
Saya minta maaf.
479
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
Itu bukan salahmu
kamu bodoh.
480
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
Eiko!
Apa yang kamu dapatkan di korda?
481
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
Kami melakukan pencarian pada kerabatnya.
Dia punya sepupu di kota,
Clarence teal, pencuri kecil-kecilan.
482
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
Alamat terakhir yang diketahui
berada di jalan pinus.
483
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
Dia pindah sebulan yang lalu.
Kami punya beberapa petunjuk
untuk memeriksa.
484
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
Apakah Anda memeriksa dengan dmv
tentang STNK?
Sekarang sedang dikirim melalui faks.
485
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
Bagaimana dengan ruang rekaman
untuk laporan kejadian apa pun?
Kita bisa mendapatkan rekam medis.
486
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
Minta seseorang memeriksanya
dengan detail perampokan.
Lihat apakah mereka mengenalnya dan apakah--
487
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
lihat, tukang tali.
Kami sudah--
forensik pada dua.
488
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
Dan bar. Cari tahu jenisnya
bar yang sering dia kunjungi.
489
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
Scott, kami menyukainya.
Aku terlibat dalam hal ini.
490
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
Roper, kita sudah melakukannya
percakapan ini.
491
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
Anda tidak dangt; Aktif
dalam kasus ini.
492
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
Itu ada di tangan semua orang
kepentingan terbaik.
493
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
Ya, kalian semua baik-baik saja
kerja bagus di sini. aku--
494
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
maaf tentang temanmu.
Saya kehilangan seseorang di SWAT.
Saya tahu ini sulit.
495
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi mari kita berhenti di situ saja.
Apa yang sedang kamu baca ini?
496
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
Strategi dan tindakan penanggulangan
dalam situasi penyanderaan.
497
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
Anda tidak makan terlalu banyak
kemajuan dengan hal ini juga.
Oh, tunggu, tidak.
498
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
Kamu benar-benar membuatku bingung.
499
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
Sangat mengesankan.
Anda mendapatkan "a."
500
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
Lihat, tidak diperlukan kekuatan.
Tidak ada kerusakan yang terjadi.
Baiklah ?
501
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
Itu pasanganmu?
502
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
Ya.
503
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
Kenapa dia melakukan itu?
504
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
Yah, dia sudah menebak anak itu
memiliki nol persen
peluang untuk bertahan hidup.
505
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
Kurasa dia berpikir
peluangnya lebih baik.
506
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
Kami punya rencana, lalu SWAT
melepaskan tembakan terlalu dini,
507
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
dan seorang pelaku
mengeluarkan pasanganku.
508
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
Anda ingat ini.
509
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
Kamu selalu menggunakan matamu
untuk menjaga hubungan itu.
Itu hal yang paling penting.
510
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
Ini seperti hipnosis.
Benar.
511
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
Anda terhubung dengan mereka.
Anda selalu berada di pihak mereka.
512
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
Oke.
513
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
Berapa banyak uang
kamu menyerangmu?
514
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
Apa itu?
Berapa banyak uang
kamu punya?
515
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
Saya tidak tahu,
seperti 100 dolar. Mengapa ?
Ayo.
516
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
Hadirin sekalian,
sepuluh menit untuk memposting.
517
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
Anda tahu mengapa saya suka datang
ke trek?
518
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
Ya. kamu
seorang penjudi kompulsif.
519
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
Tidak. Orang banyak
kemungkinan.
520
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
Semuanya ada di sini
bagi Anda untuk melihat apakah Anda tahu
kondisi apa yang harus dicari.
521
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
Mm-hmm.
Persis seperti situasi penyanderaan.
Lihat empat kuda itu?
522
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
Mm-hmm.
Droppin' di kelas, tidak ada pekerjaan,
bungkus depan, rusak semua.
523
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
Anda tidak akan bertaruh
pada dia, kan?
Benar.
524
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
Salah. Anda bertaruh padanya.
Karena lihat wanita itu
dengan gesper sabuk besar.
525
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
Itulah pemilik kudanya.
Dan gesper sabuk itu adalah
gesper sabuk kejuaraan.
526
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
Dia tidak mau datang ke sini
dengan gesper mewah
kecuali kudanya masih hidup.
527
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
Kami pergi bersamanya.
Begitulah cara Anda memilih taruhan Anda?
Dengan ikat pinggang?
528
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
Baiklah, percayalah padaku sekarang.
Anda melihat kuda di sebelahnya.
Itu favoritnya.
529
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
Terlihat semuanya dicuci,
berbusa di mulut,
lihat semua pangkat dan sial.
530
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
Seharusnya menjadi favorit.
Dia bahkan tidak merasa ingin berlari.
Kami tidak pergi bersamanya. Dia keluar.
531
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
Oke.
Sekarang, enam kuda.
532
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
Keenam kuda itu tampak hebat.
Mantel yang berkilau, jalan yang goyang.
533
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
Kuda itu hidup.
Dan kombo peserta pelatihan/joki itu?
Anda tidak boleh kalah dalam hal itu.
534
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
Bagaimana menurutmu ?
Saya punya dua kata untuk Anda:
Cari bantuan.
535
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
Oh, dan saya punya tiga kata
untukmu: Tepat. Ayo.
536
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
Dan mereka pergi!
537
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
Ayo ! Ayo !
538
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
Oke, kami dalam kondisi yang baik.
Kami dalam kondisi yang baik.
539
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
Enam kuda adalah yang terakhir.
Jangan khawatir tentang itu.
Itu gayanya.
540
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
Apa ? Untuk berlari terakhir.
Untuk terlambat.
541
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
Melihat !
542
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
Favoritnya memudar dan
keempat kuda memimpin.
Seperti yang saya katakan.
543
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
Orang kita masih yang terakhir.
Jangan khawatir. Dia akan menjadi
berlari di tiang seperempat.
544
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
Ayo, enam kuda!
545
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
Ayolah, Russel.
Kita perlu yang pertama dan kedua.
546
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
Pertama dan kedua.
Ayolah, Russel.
Siapa Russel?
547
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
Joki.
Ayolah, Russel.
548
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
Ayolah Russel!
Berapa banyak yang kita menangkan?
549
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
Delapan ratus dolar.
Ayolah, Russel.
550
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
Kami memenangkan $800?
Ayolah, Russel.
Delapan ratus dolar.
551
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
Ayolah, Russel.
Ayolah, Russel.
552
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
Russel!
Dapatkan 800 itu, Russell.
553
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
Ayo! Ayo pergi, Russel!
ayolah, Russel!
ayolah, Russel!
554
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
- Ayolah, Russel!
- bagus sekali! Bagus sekali!
555
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- Ayo ! Ayo !
- Pergi ! Pergi !
556
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
Ayo ! Ayo !
Pergi !
557
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
Kami menang! Kami menang!
Oh sial.
Kami kalah.
558
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
Kami menang! Kami menang!
Kami kalah!
Anda ingin bertaruh?
559
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
Anda ingin bertaruh
pada apakah kita baru saja menang?
Apa kamu gila?
560
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
Russell, dasar cebol!
Dasar cebol kecil m--
kita menang!
561
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
Kami menang! Kami menang!
Kami menang!
Hei, kita menang!
562
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
Bagus sekali, Russel.
Bagus sekali, Russel.
Hei, Russel!
563
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
Jangan khawatir
tentang dia, Russel.
564
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
Hei, Russell, itu keren.
Wah!
565
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
Sudah berapa lama kamu berada
datang ke sini?
566
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
Sekitar enam tahun.
Pasangan lama saya membuat saya bergairah
ke tempat ini.
567
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
Apakah selalu seperti ini?
Yah, terkadang kamu kalah,
tapi hari ini kita adalah pemenangnya.
568
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
Itu benar.
Tolong bayar pemenangnya.
569
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
Oh, Benyamin.
570
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
Benyamin terlihat sangat sedih.
Aku sedang dalam suasana hati yang luar biasa.
571
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
Ini dia.
Itu bagianmu.
572
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
Tunggu, tunggu.
Itu baru tiga.
Apa ?
573
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
Oh, matamu bagus.
574
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
Itu bagian
pelatihan Anda.
Itu benar.
575
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
Aku sedang memastikan
kamu bisa--
576
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
halo.
577
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.
578
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
Ayo pergi.
579
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
Akan membutuhkan yang lain
r. A.Satuan!
580
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
Polisi mendekat.
581
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
Apa 10-20
atas kejadian itu?
Shreve, tepat di pojok.
582
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
Astaga, sepertinya ini
sandwich sialan.
Ya.
583
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
Anda melihat mobil ini?
584
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
Aku sedang berkeliling
sebuah mobil sialan, dan solis mendapatkan ini
keluar dari sitaan seharga 14 ribu.
585
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Setidaknya bernilai 30.
586
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
Korupsi polisi
di mana-mana.
Bajingan.
587
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
Di mana solisnya?
588
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
Benar. Oke. Anda santai.
Joe-- Joe--
589
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
tiga puluh dua menit yang lalu,
alarm senyap berbunyi,
lalu alarm kebakaran.
590
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
Ada satuan
sekitar satu blok jauhnya.
Tersangka terjebak di dalam.
591
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
Anda mendapat verifikasi apa pun
pada angka?
592
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
Selama ini kita hanya melihat saja
dan berbicara dengan salah satu tersangka.
Dia menyebut dirinya Joe.
593
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
Sekarang belum ada konfirmasi,
tapi mungkin ada lebih banyak lagi.
594
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
Seorang karyawan melarikan diri
melalui pintu belakang.
595
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
Sejauh yang kami dapat memastikan,
ada dua toko perhiasan,
dua penjual,
596
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
seorang manajer, penjaga keamanan,
wanita lanjut usia; Kami percaya
satu perempuan lainnya.
597
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
Toko khusus ini
adalah tempat mereka melakukan banyak hal
pembuatan dan perbaikan perhiasan.
598
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
Pada hari tertentu,
mereka dapat memiliki antara delapan
dan sepuluh juta batu mentah.
599
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- Mereka tahu apa
mereka mencarinya.
- Apa yang kamu janjikan pada mereka?
600
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
Hanya saja aku akan bicara
kepada atasan saya.
Temukan titik masuk apa pun?
601
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
Tempat ini dirancang
menjadi brankas.
602
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
Oke.
Kasetnya berputar.
603
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
Ya.
604
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
Halo, Joe.
Saya inspektur roper.
Bagaimana kabar kalian di sana?
605
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
Bagus.
Solis sedang tidak bekerja sekarang.
606
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
Saya orang yang berwenang
untuk memberikan semua yang kamu inginkan.
Pertama, aku harus bicara denganmu.
607
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, benar, Joe.
608
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
Saya telah turun ke sana,
dan aku harus bicara denganmu...
609
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
Untuk memastikan bahwa ada
tidak ada kesalahpahaman...
610
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
Dan pastikan tidak ada orang
terluka di sana sebelumnya
kita bisa mengurus bisnis.
611
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
Baiklah, petugas.
Kamu ingin datang? Datang.
612
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
Mendengarkan. Saya tidak bersenjata, oke?
Kita harus beroperasi berdasarkan kepercayaan di sini.
Saya tidak bersenjata.
613
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
Aku akan berbicara denganmu dan
keluarkan kalian dari sana.
614
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
Lima menit.
615
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
Ini jelas merupakan bagiannya
dari pekerjaan yang menyebalkan.
616
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
Hei, hei, hei.
617
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
Bagaimana dia bisa yakin
orang itu tidak akan menembaknya?
618
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
Dia tidak bisa.
619
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
Di sana.
620
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
Bolehkah aku menurunkan tanganku?
621
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
Dimana aku bisa melihatnya.
622
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
Anda lebih kuat,
dan kamu yang bertanggung jawab,
benar?
623
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
Ya.
Bagus.
Anda mendengarkan.
624
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
Saya mengatakan ini satu kali.
625
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
Saya ingin kendaraan roda empat.
Kondisi baru dan sempurna.
626
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
Saya ingin polisi berseragam.
Bawa ke sini.
Biarkan mesin menyala.
627
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
Dia berjalan sampai akhir
dari blok tersebut.
Lalu kita akan keluar.
628
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
Saya tahu semua triknya,
jadi tidak ada kendali jarak jauh
perangkat, oke?
629
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
Ketika saya mengatakan kondisi sempurna,
Maksudku, jika rendah
dalam cairan penghapus,
630
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
seseorang tertembak,
dan kita akan mulai lagi.
631
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
Aku ingin pesawat menunggu
di bandara.
632
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
aku akan memberitahunya
kemana aku pergi
ketika saya sampai di sana.
633
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
Apakah itu saja?
Untuk saat ini, itu saja.
634
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
Oke, kamu akan mendapatkannya
semua hal itu, tapi pertama-tama
kamu harus melakukan sesuatu untukku.
635
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
Biarkan aku masuk ke dalam
dan pastikan
semua orang baik-baik saja.
636
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
Kamu hanya melakukan hal buruk untukku
sekarang.
637
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
Tunggu sebentar, Joe.
Aku melakukan banyak hal untukmu, oke?
638
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
Kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Anda harus menunjukkannya
suatu tindakan dengan itikad baik.
639
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
Izinkan saya menyandera satu orang.
640
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
Aku memberimu sesuatu.
641
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
Di Sini.
642
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
Dalam 15 menit,
itu akan menjadi bagian yang lebih besar.
643
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
Kita saling memahami?
644
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
Ya, kami mengerti
satu sama lain.
645
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
Bagus.
646
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
Tidak, tidak, tidak,
tolong.
647
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
Tidak, Pak, ini bukan yang terbaik
sepengetahuanku.
648
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
Itu benar.
649
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
Itu benar.
650
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
Dia ada di sini sekarang.
Biarkan aku kembali padamu.
651
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
Kita harus mengambil
orang ini keluar.
652
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
Ya, tidak bisakah kita melakukannya?
memakainya?
653
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
Saya yakin ada
setidaknya satu korban jiwa
sudah ada di sana.
654
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
Saya pikir itu adalah tembakan
yang mematikan alarm kebakaran.
655
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
Saya pikir orang ini sedang bekerja
sendirian karena sepanjang waktu
aku sedang berbicara dengannya...
656
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
Dia punya sandera
dan dia menodongkan pistol ke kepalanya,
dan dia tidak mau meninggalkan pintu.
657
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
Dia benar-benar tenang
dan sikapnya yang menyeramkan.
Orang itu benar-benar gila.
658
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
Hal paling menakutkan tentang dia
apakah dia menunjukkan keakraban
dengan teknik kami.
659
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin masuk ke sana
atau menunggu dia keluar?
660
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
Biarkan dia keluar.
Ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui.
Dia benar.
661
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
Tunjukkan padaku.
662
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
Saat kita mengendarai mobil,
pastikan posisinya miring
tiga kaki dari tepi jalan.
663
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
Kami menempatkan orang terbaik kami pada posisi yang tinggi.
Apakah Anderson ada di sini?
Ya.
664
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
Bagus. Oke,
sudut dua puluh derajat ke bawah.
665
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
Beritahu Anderson
untuk mempersiapkan dan memberi tahu kami
ketika dia sedang online.
666
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- Aku bisa merasakan hal ini
berjalan ke samping pada kita.
- Nah, ada kabar baik.
667
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
Dia memakai topeng ski,
jadi dia melindungi identitasnya,
668
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
dan dia belum memutuskan
apakah dia akan membunuh atau tidak
sandera lainnya... belum.
669
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
Anda. Anda ! Naik, naik!
670
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
Mulailah menarik mayat-mayat itu
kembali ke belakang konter itu.
Ayo pergi.
671
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
Lakukan! Bergerak !
672
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
Ayo pergi. Ayo !
673
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
Kembali ke belakang sini.
Lebih cepat !
674
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
Ayo pergi!
675
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
Dia akan--
dia akan membunuh kita.
Silakan. Ini akan menjadi--
676
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
di sana.
Di sana.
677
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
Tidak, aku tidak akan tinggal di sini.
Saya tidak akan tinggal di sini.
678
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
Tidak, tidak,
tolong jangan, tolong jangan.
Nyonya Dotson, tolong jangan pergi.
679
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
Nyonya Dotson, tolong!
680
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- Hai ! Hai !
- Berhenti, Nona Dotson.
681
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- Hai !
- Tinggalkan dia sendiri.
682
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
Apa ?
Tinggalkan dia sendiri.
683
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
Memikirkan.
684
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
Doug, tolong,
duduk, duduk!
685
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
Jika dia tidak sadar
pada saat aku selesai,
dia sudah mati.
686
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
Apa yang kamu punya, jendela?
687
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
Kami mendapat konfirmasi--
688
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
oke, saatnya memberi
ini panggilan yang aneh.
689
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
Kenapa dia tidak menjawab?
690
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu jawabanmu.
691
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
Dia pintar.
Dia mengurangi
visibilitas.
692
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
Ya. Dia sedang melakukan
pekerjaan yang bagus.
693
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
Semua posisi:
Anda memiliki lampu hijau.
694
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
Ayo. Beri kami
satu tembakan tepat, brengsek.
695
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
Perintah pertama, ulangi.
Semua posisi:
Anda memiliki lampu hijau.
696
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
Dia berganti pakaian.
Itu Korda!
697
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- Itu Korda!
Tahan tembakanmu!
- Tahan tembakanmu!
698
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- Aku bilang, tahan tembakanmu!
- Tahan tembakanmu!
699
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
Tahan tembakanmu!
700
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
Tidak tidak tidak.
Tolong, biarkan aku pergi!
Ayo. Di truk ini.
701
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
Masuk!
Silakan !
702
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- Banyak kekacauan.
- Panggil dia ke radio.
703
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- Ini kuncimu?
- Apa ? Ya, ya.
704
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
Dia punya seorang gadis. Ayo pergi.
Hei, perampok,
apa yang akan kamu lakukan?
705
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
Unit tambahan di area tersebut.
Kami membutuhkan semua unit tambahan
di daerah tersebut.
706
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
Oh, oh, tolong, Tuhan.
707
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
Hei, tontonlah!
708
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
Berhenti !
709
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- Silakan !
- Tersangka menuju ke barat di sutter, melewati laguna.
710
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
Bisakah kita mendapatkan intersepsi?
711
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
Bergerak ! Ayo sekarang !
712
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
Biarkan aku keluar!
713
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
Silakan !
Diam.
714
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
- Semuanya baik-baik saja?
- Tetaplah disana, kawan.
715
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
Apa yang terjadi?
716
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
Hei kawan,
apa ini?
Pergilah.
717
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
Semuanya, tetap tenang.
718
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- Tenang saja.
- Apa ?
719
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
Tenang saja.
Letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya.
720
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak tahu,
tapi aku harus segera ke sana.
721
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
Apa yang terjadi di sini?
722
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
Sial!
723
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- Lepaskan aku!
- Pegang kemudi!
Ambil kemudi!
724
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
Apa ?
Mengerti ? Mengerti ?
725
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
Diam !
726
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
Minggir.
727
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- Apa masalahnya?
- Aku tidak bisa mengerem
untuk bekerja!
728
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
Kita akan sampai pada akhir
dari garis!
729
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
Oh sial.
Stabilkan mobil!
730
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
Ayo !
731
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
Pergi ! Maju terus!
732
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
Sulit kan!
733
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
Minggir!
Minggir!
734
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
Bergerak !
735
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
Ya Tuhan! Lihat itu!
Apa itu?
736
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
Minggir!
Minggir!
737
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
Bergerak !
738
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
Orang itu di bawah sana--
sana, sana! Dia berlari!
739
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
Hei, dia kabur!
740
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
Seseorang hentikan dia!
Tangkap dia!
741
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
Sial!
Aku kehilangan bagianku!
742
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- Tuhan memberkati SWAT.
- Siap ?
743
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
Anda mengambil lantai ini.
aku akan naik.
744
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
Sial!
745
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
Berhenti disitu!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
746
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
Tetap di sana!
Di sana!
747
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
Angkat tanganmu!
Pasang mereka!
748
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
Rentangkan kakimu.
749
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
Kamu bergerak,
Aku akan menaruh kepalamu
di bagasi.
750
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
Sam baffert adalah seorang teman
milikku. Dia punya istri,
dan dia punya seorang putri!
751
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
kepada seseorang yang peduli?
752
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
Ingin membunuhku, inspektur?
Hah?
753
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
Kamu tidak bisa membunuhku.
Ah, aku tidak bisa?
754
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
Bagaimana jika kita terlibat perkelahian,
dan senjataku meledak?
755
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
Bolehkah aku membunuhmu kalau begitu?
756
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
Hah?
Bolehkah aku membunuhmu kalau begitu?
757
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
Pencuri!
758
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
Anda mendapatkannya.
759
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
Letakkan senjatanya.
760
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
Anda mendapatkannya, kawan.
Letakkan itu.
761
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
Ayolah, kawan,
letakkan itu.
762
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
Aku akan melakukan hal sialan ini
berdasarkan buku,
763
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu
sialan tersenyum padaku!
764
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
Berikan aku tanganmu.
765
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
Datang. Bangun.
766
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
Bangun. Ayo.
767
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
Dengar, aku akan menyusul
dengan kalian nanti.
Oke. Sampai jumpa.
768
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
- Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
- Ya.
769
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
Kamu tidak
pada konferensi pers.
770
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
Saya ingin mendapatkan ini
menyingkir terlebih dahulu.
771
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
Apakah Anda punya taruhan?
pada pertandingan malam ini?
772
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
Faktanya,
Saya punya taruhan
pada pertandingan malam ini.
773
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
Tentu saja.
Maka kamu tahu
itu sudah dimulai.
774
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
Yah, aku berangkat
untuk menangkap babak terakhir
di TV nanti.
775
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
Baiklah, selamat malam.
776
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
Anda sedang makan malam
dengan Tuan Baseball?
777
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
Greg sebenarnya
dalam perjalanan darat.
778
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
Tadinya aku akan pulang
dan membuatkan diriku pasta.
779
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
Hmm, "pulanglah
dan membuat pasta"?
780
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
Yang punya bawang putih
dan minyak itu
aku sangat menyukainya?
781
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
Tidak, jenisnya
kamu keluar dari kotak.
Makaroni dan keju.
782
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
Jawaban instan; makaroni?
783
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
MM. aku sudah mengidam
hal itu sepanjang minggu.
784
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
Ya, sulit mendapatkannya.
785
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
Oh, siapa yang kamu ceritakan?
786
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
Hanya makan malam.
787
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
Ya, hanya makan malam.
788
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
Apa-apaan-- bawakan aku
jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku
kamu tidak punya jaminan?
789
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
Seperti apa rupaku
padamu? Sinterklas?
Aku seorang petugas jaminan.
790
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
Saya tahu, saya tahu.
Bukan itu yang saya katakan.
Angkat teleponnya.
791
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
Kamu pikir aku punya waktu untuk itu
main-main dengan omong kosong ini?
Saya mendapatkan barang-barang di luar.
792
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
aku hanya menunggu
bagi seseorang untuk menguangkannya.
793
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
- Ini sangat sederhana.
- Beri aku istirahat.
794
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
Dengar, berikan aku kartumu.
Aku akan memberikannya padamu
paling lambat besok malam.
795
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
Terima kasih.
796
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
Oke, sekarang itu
lada yang baru digiling,
diaduk dengan cepat.
797
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
Apakah kamu mendengarkan?
Anda mengaduknya dengan cepat.
Maka Anda membutuhkan lemon.
798
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
Saya butuh lemon.
Seharusnya ada satu
di lemari es.
799
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
Lemon di lemari es.
800
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
– Anda tahu, pertandingan kuarter terakhir telah dimulai.
- Ah, benarkah.
801
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
Permainan apa itu?
802
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
Oh, wah, kamu memang benar
berusaha.
803
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
Itu benar,
dan aku akan menang juga.
Saya akan menjadi Pemenang.
804
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
Saya akan mencetak gol.
805
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
Secara metaforis,
tentu saja. bukan maksudku
seperti benar-benar mencetak gol.
806
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
Hanya makan malam, ingat.
Saya tahu aturannya.
Hanya makan malam, hanya makan malam.
807
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
Oke, aku punya lemon ini di sini.
Sekarang, saat Anda mencicipi ini,
808
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
Saya ingin Anda mengetahuinya
kamu akan mengalaminya
kesempurnaan kuliner.
809
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
MM.
Sekarang tenang saja.
aku memberimu
latar belakang ini.
810
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
Ini saus salad bom
yang aku bawa...
811
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
Untuk semua acara masak-memasak
kapanpun keluargaku berkumpul.
812
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
Mm-hmm.
Mereka berkata, “Scott, bawakan,
Scott." Kamu siap?
813
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
Rasakan ini. Hah?
814
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
Bukankah itu bomnya?
Itu omong kosong di sana.
MM.
815
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
Sejujurnya,
ada sesuatu yang hilang.
816
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
Oh, tidak, itu tidak hilang
apa pun. Kamu hanya cemburu
karena kamu tidak tahu caranya--
817
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
lihat, di kamu. K., mereka tidak
ajari kamu cara membuat ini.
Melihat ? Ini adalah kesempurnaan.
818
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
Anda tahu,
memang perlu sedikit gula.
819
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
Kenapa tidak?
letakkan jarimu di sana
untuk rasa manis yang tepat?
820
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
Scott.
Itu hanya lelucon.
Itu pujian untukmu.
821
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
Saya bisa saja berkata,
"kenapa kamu tidak menaruh pantatmu
di mangkuk ini?"
822
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
Itu hanya lelucon.
Itu semua manis.
823
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
Saya tidak mengerti betapa tersinggungnya Anda
karena itu sebuah pujian.
824
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
Jika seseorang menyuruhku untuk menaruh milikku
pantat dalam semangkuk saus salad,
Saya akan dipuji.
825
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
Apa yang akan kamu katakan?
jika saya berhenti berjudi?
826
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
menurutku
kamu akan sengsara.
827
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
Ini bukan tentang perjudian.
Ini lebih dari sekadar perjudian
menghalangi.
828
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
Treknya adalah tempat yang Anda inginkan
ambillah masalahmu sebagai gantinya
untuk membaginya dengan saya.
829
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
Scott, apakah kamu ingat?
ketika kamu kehilangan sandera itu
di alun-alun serikat?
830
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
Ya, saya bersedia.
831
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
Anda datang ke sini
malam itu,
832
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
dan kamu bercinta denganku,
dan itu sangat intens
dan sangat bersemangat.
833
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
Tapi kamu belum melakukannya
bahkan berbicara padaku.
834
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
Aku bahkan tidak tahu apa
terjadi sampai saya melihatnya
berita keesokan paginya.
835
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
Itu karena
Aku tidak ingin kamu menjadi bagiannya
dari dunia itu, Ronnie.
836
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
Ya, itulah intinya.
Ini bukan "dunia itu".
837
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
Ini duniamu.
838
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
Itu bagian
tentang siapa Anda.
839
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
Lihat, Ronnie,
itu tidak mudah bagiku.
840
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
Aku tahu aku tidak bisa berubah
semalam,
841
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
tapi, dengarkan aku,
842
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
Aku tahu aku merindukanmu,
843
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
dan aku tidak pernah mau
tanpamu lagi.
844
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
Saya sangat ingin
untuk mempercayaimu.
845
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
Kalau begitu, percayalah padaku.
846
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
Tidak ada yang menanyakan apa pun padamu.
847
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
aku merindukanmu.
848
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
Saya petugas McCall.
Apa yang terjadi?
849
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
Apa maksudmu,
"apa yang terjadi?"
850
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
Aku akan menyia-nyiakannya
semua orang di sini, sobat!
851
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
Oke, saya seorang negosiator sandera.
Saya di sini untuk membantu Anda.
852
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
Bagaimana kabarmu?
mau membantuku, babi?
853
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
Persetan denganmu, kawan!
854
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
Persetan denganmu, kawan!
855
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
Yah, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku apa yang kamu perlukan.
Apa yang saya perlukan?
856
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
Aku beritahu kamu
apa yang aku butuhkan, kawan!
857
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
Aku ingin kau menemukannya
kantong kotoran itu...
858
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
Si sialan itu kabur
dengan istriku, kawan,
859
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
jadi aku bisa memotongnya
bolanya lepas kendali, kawan!
860
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
Oke, saya tidak bisa melakukan itu.
861
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
Kamu tidak bisa melakukannya?
862
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
Lalu kenapa aku menyia-nyiakannya
waktuku bersamamu, kawan!
863
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
Dasar katak sialan,
dasar brengsek!
864
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
Hei, hei, itu saja
pemanggilan nama itu perlu?
Saya tidak suka pelecehan verbal.
865
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
Tidak, tidak juga, tapi aku menyukainya
untuk membuang semua itu ke sana...
866
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
Untuk memberikannya
suasana alamnya lho.
867
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
Saya petugas McCall.
Saya tidak bersenjata.
868
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
Aku hanya ingin memastikan semua orang
keluar dari sini dengan selamat.
869
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- Berhenti di situ.
Tutup matamu.
- Oke.
870
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- Katakan padaku apa yang kamu lihat.
- Aku melihat bajingan
di belakang konter...
871
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
Dengan digergaji,
sembilan milimeter tersimpan
di ikat pinggangnya.
872
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
Ada seorang sandera wanita di bawah
di depan rak sereal
dengan gaun polkadot merah.
873
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
Sandera lainnya berjarak tiga kaki
di sebelah kanannya dengan jeans biru
dan kemeja kotak-kotak.
874
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
Seorang sandera laki-laki jatuh;
Baju hijau, celana putih,
di depan rak permen.
875
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
Ada bajingan wanita
di belakangku dengan pistol terselip
pergi dengan kemejanya,
876
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
mencoba melewati dirinya sendiri
sebagai sandera.
877
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
Dan ada yang spesial
di atas kertas toilet:
Empat seharga $1,29.
878
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
Itu banyak sekali tisu toilet.
Apakah saya benar ?
879
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
Itu cukup bagus.
Kamu punya mata yang bagus.
Kamu suka itu?
880
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
Sangat mengesankan.
881
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
Bagaimana kabarmu, Mike?
Kamu baik-baik saja?
882
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
Bagaimana kabarmu?
menurutku yang kulakukan?
883
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
Sekarang, aku punya sesuatu
Aku ingin kamu melakukannya untukku.
884
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
Keparat ini, penipu--
dia punya pacar.
885
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
Dia bekerja di koran.
886
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
Jadi, apa yang kamu inginkan--
apa--
887
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
oh, Mike-- tidak, Mike, ayolah.
Kamu tahu itu bukan kesukaanku.
888
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
Hei, jangan berikan padaku
apa pun, Clarence.
Aku di sini karena kamu.
889
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
Mike, ayolah.
Kamu tahu, kamu--
890
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
kamu baru saja merampok toko,
dan dia sedang melakukan pekerjaannya.
891
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
Persetan kamu!
892
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- Oh, Mike--
- Aku menggendongmu seumur hidupmu.
893
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
Hei, kamu butuh uang.
Anda membutuhkan tempat tinggal.
894
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
Anda tegang. Jaminan.
Kali ini kamu ada untukku.
895
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- Mikey, jangan lakukan ini
tolong padaku.
- Kamu melakukannya!
896
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- Aku tidak akan melakukannya
lolos begitu saja, Mike.
- Lakukan saja!
897
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
Penjaga !
898
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
Persetan.
899
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
Halo.
900
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku akan berhenti di tikungan
dan mengambil anggur.
901
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- Aku sudah mendapatkan rotinya.
- Makan malam akan segera siap.
902
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
Oke. Bagus.
saya kelaparan.
903
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
904
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
Terima kasih.
Itu semua untukmu?
905
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
Aduh.
906
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
TIDAK !
907
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
TIDAK !
908
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
Bantu aku!
909
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
Bantu aku!
910
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
Ronnie!
911
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
Ronnie!
912
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
Kamu baik-baik saja?
Ya.
913
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
Awas!
914
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
Jika kamu mencoba menyakitiku
atau siapa pun yang saya kenal,
Aku bersumpah demi Tuhan...
915
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
Aku akan mencari jalan
untuk masuk ke sini, dan aku akan
hancurkan pantatmu!
916
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
Lalu aku akan menaruhnya
pistolku di mulutmu dan
keluarkan otakmu.
917
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
Anda mengerti?
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.
918
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
Kamu tahu apa-apaan ini
sedang aku bicarakan.
Tidak, sayangnya saya tidak melakukannya.
919
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
Jangan main-main.
Kau tahu apa yang aku--
tidak, aku tidak melakukannya.
920
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang aku bicarakan?
Anda melihat orang ini di sini?
921
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
Itu sepupumu, kan?
922
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
Ya, pria berkulit putih
sarung tangan adalah petugas koroner.
923
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
Itulah yang terjadi
aku sedang membicarakan tentang !
924
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
Aku sedang membicarakan tentang tidak
bermain denganku, bajingan!
Jangan main-main denganku, kawan!
925
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
Aku tidak sedang bermain-main denganmu!
926
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
Anda tahu, di Napoli,
ada ekspresi:
927
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
Saat kamu berpikir
kamu meniduri mereka,
mereka menidurimu.
928
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
Nah, kamu tahu?
Kamu tidak ada di motherfuckin'
Napoli sekarang!
929
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
Persetan dengan Napoli itu!
Apakah kamu mendengar apa-apaan ini?
aku baru saja memberitahumu?
930
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
Aku tidak peduli
tentang apa pun atau siapa pun.
931
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
Tidak sekarang.
932
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
Apalagi polisi negro
mengganggu apa yang menjadi milikku.
933
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
Dan apa milikku
bernilai $10 juta.
934
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
Anda masuk ke sini,
kamu mengancamku,
935
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
tunjukkan padaku sebuah foto
sepupuku yang sudah meninggal,
keluarga saya.
936
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
Setidaknya aku mengerti
sepuluh tahun di sini...
937
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
Untuk mengetahui secara pasti
bagaimana cara bercinta denganmu...
938
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
Dan segalanya
kamu peduli.
Hei, persetan denganmu!
939
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
Kamu bilang kamu tidak peduli?
Aku juga tidak peduli!
940
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
Aku tidak peduli padamu!
Keparat! Coba aku!
941
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
Sialan, coba aku dan lihat
apa-apaan ini-- apaan
lepaskan aku! Kamu coba aku!
942
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
Anda menikmati San Francisco, ya?
Oh, aku menyukainya.
943
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
Apakah kamu pernah
ke museum de young?
944
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
Bersulang.
945
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
Maaf.
946
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
Terima kasih.
947
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
Terima kasih banyak.
948
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
Ia memiliki hidung yang sangat bagus.
949
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
Ini cukup antik,
dan Anda dapat menyajikannya.
950
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
Terima kasih.
951
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
Spesial malam ini,
kami telah memanggang squab...
952
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
Dengan ubi jalar,
lumpia foie gras...
953
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
Dengan liar
saus huckleberry.
954
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
Kami juga menawarkan
roti manis yang direbus
dengan saus truffle putih...
955
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
Pada retak
bulgur.
"Bulgur retak" ?
956
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
Mm-hmm.
Kamu tahu, mulutku
telah berteriak untuk beberapa orang
bulgur retak sepanjang minggu.
957
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
Bisakah kita punya waktu beberapa menit
untuk melihat menunya,
958
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
oh tentu saja.
Tidak usah buru-buru.
Mungkin melihat sesuatu yang lain?
959
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
Manusia tidak bisa hidup
pada bulgur retak saja.
960
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
Tempat yang bagus, ya?
961
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
Ya, menurutku
itu sangat bagus.
Tapi agak mahal.
962
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
Sangat, sangat, sangat mahal.
963
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
Faktanya, itu merugikan saya
lumayan lumayan...
964
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
Untuk minum anggur dan menyantapmu
dengan cara seperti itu,
965
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
jadi kuharap begitu
menghargainya.
Mmm, tapi menurutku aku layak mendapatkannya.
966
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
Menurutku, kamu juga layak mendapatkannya.
967
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
Faktanya, ini adalah yang sempurna
pengaturan untuk rencana kecilku.
968
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
Anda lihat,
aku tahu kamu tahu...
969
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
Ada alasan yang sangat penting
kenapa aku ingin makan malam
bersamamu malam ini.
970
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
Saya tidak menyadarinya
sama sekali, tidak.
971
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
Veronica, ini minggu lalu
sungguh luar biasa bagi saya.
Kau tahu, aku--
972
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
Saya merasa seperti hubungan kita
pergi ke fase berikutnya
atau sesuatu...
973
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
Dan agak mengkristal
ke dalam hal baru ini dan...
974
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
Saya berharap itu
perasaan itu saling menguntungkan.
Ya, tentu saja itu saling menguntungkan.
975
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
Bagus, karena, Veronica,
976
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
ada saatnya
dalam setiap hubungan...
977
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
Ketika keadaan menjadi lebih serius.
978
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
Ya.
Minggu terakhir...
979
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
Saya sudah berlatih ini
berkali-kali.
980
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
aku sudah duduk
dan mencoba mencari tahu
cara terbaik untuk melakukan ini,
981
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
dan aku bilang ini
pengaturan yang sempurna.
982
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
Anda punya gaun yang sempurna
dan wajah yang sempurna dan--
983
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
-kurasa sebaiknya aku tunjukkan saja padamu.
-Oh, tidak, tidak. Dengar--
984
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
kami bahkan belum berbicara
tentang ini, scottie.
985
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
Ini akan terjadi
sungguh memalukan.
Ayolah, bisakah kita--
986
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
ya?
987
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
Tahiti?
Tahiti, ya.
988
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
Liburan.
Ya, liburan
ke Tahiti.
989
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
Anda dan saya. Dua perjalanan.
Tiket pulang pergi ke Tahiti.
Ya ?
990
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
Ya,
yang akan saya lakukan.
Baiklah.
Apa maksudmu dengan "itu"?
991
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
Bagaimana menurut Anda
Tadinya aku akan bertanya padamu?
Baiklah, ayolah.
992
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
Caramu berbicara--
oh, tunggu, tunggu.
Wah, wah, wah, wah.
993
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
Ayo ke Tahiti dulu.
Jadikan itu sedikit tes jalan.
994
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
Jadi, apakah kita akan pergi ke Tahiti?
Apakah kamu menjawab ya?
995
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
Itu adalah ya.
Kami akan--
kita akan ke Tahiti.
996
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
Hentikan.
Kami pergi--
hei, mereka tidak akan berada di sana.
997
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
Mereka tidak akan pernah melihat kita
tidak lebih. Mari kita bersulang.
998
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
Ke Tahiti.
Menjadi "nekked" di Tahiti.
999
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
Ayo, katakan.
"Terjebak di Tahiti."
Telanjang di Tahiti.
1000
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
Bukan "telanjang di Tahiti".
Begitulah cara saya mengatakannya.
1001
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"Terkejut."
"terikat."
1002
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
Ini dia.
Katakanlah, "dikepung di Tahiti."
1003
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
Tahan.
Biarkan saya membayangkan Anda nekked.
1004
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
Oh, lihatlah matahari
memantul dari pantatmu.
1005
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
Saya minta maaf.
1006
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
Jika tidak ada di sini pada jam 5:00,
itu bukan masalahku.
1007
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
Jangan bicara padaku tentang Mitch.
Saya menjalankan shift ini,
bukan Mitch.
1008
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
Saya tidak peduli.
Punya beban lain.
1009
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
Ya, serang mereka.
1010
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
Ya, kamu sudah mendapatkan memonya
dari balai kota juga, kan?
1011
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
Aku punya mereka di sini.
Tidak, mereka turun pada jam 9:30
ke San Bruno.
1012
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
Ya, mereka punya formulir lama.
Bentuk-bentuk baru ada yang salah
tanggal atau sesuatu.
1013
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 atau '92,
Saya tidak tahu.
1014
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
Ya.
Ya, baiklah, jangan berikan padaku
kesedihan apa pun tentang hal itu.
1015
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
Tidak, Frank memberitahuku.
1016
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
Dengar, aku tidak bisa menghabiskannya
ada waktu lagi untuk ini.
Oke ?
1017
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
Itu saja.
Semua selesai.
1018
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
Ya.
1019
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
Ya, tidak.
Nah, kamu juga bisa memberitahukan hal itu pada Mitch.
1020
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
Oke ? Jangan telepon aku
tentang ini lagi.
1021
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
Ya, baiklah, jangan berikan padaku
kesedihan apa pun tentang hal itu.
1022
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
Hei, bukankah kalian
menyimpan catatan di bawah sana?
1023
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
Kok bisa, di dalamnya
film asing, gadis muda
selalu jatuh cinta...
1024
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
Dengan lelaki tua gemuk itu?
Saya kira wanita di Eropa
menganggap pria yang lebih tua seksi.
1025
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
Kotoran. Ketika saya menjadi tua dan gemuk,
Saya pasti akan pindah ke Eropa.
1026
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
Orang itu
berusia 60 tahun.
Kotoran.
1027
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
Saya lupa memberi makan Troy.
Aku yakin dia kelaparan.
1028
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
Troy, kamu dimana, sayang?
Saya minta maaf.
1029
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
Troya?
1030
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
Troy, di mana kamu bersembunyi?
1031
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
Troya?
Mataku masih sakit
dari membaca film itu.
1032
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
Troy, aku punya makanan untukmu.
1033
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
Troya?
1034
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
Kamu ada di mana ?
1035
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
Scott,
pernahkah kamu melihat--
1036
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
Hei sayang, ini dia.
Ya.
1037
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
Hei, apakah kamu sudah makan?
sabun mukaku lagi?
Anda pernah, bukan?
1038
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
- Scott, ada apa?
- Korda melarikan diri.
1039
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
Korda melarikan diri?
Pagi ini.
1040
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
Anda tidak berpikir dia akan mencoba dan--
1041
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
a-Aku hanya sedikit gelisah.
Saya perlu bersantai.
1042
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
Aku yakin dia akan berusaha mendapatkannya
keluar kota, dan kami berangkat
besok saja, kamu tahu?
1043
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
Saya minta maaf tentang hal itu.
Aku hanya bereaksi berlebihan. Oke ?
1044
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
Oke ?
1045
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
Mengapa kita tidak memberi makan anjing itu
sebelum kita memiliki cujo
di tangan kita, ya?
1046
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
Anda mengemas semuanya?
Anda yakin Anda tidak melupakan Anda
bola bowling atau-- kamu tahu?
1047
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
Saya mengirimkannya terlebih dahulu,
kamu orang bijak.
1048
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
Kamu membawa banyak pakaian
ke tempat dimana kamu berada
tidak seharusnya memakai pakaian.
1049
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
Tidakkah menurutmu itu akan lebih baik
jika Anda tinggal di rumah sampai
kamu siap untuk keluar dari sini?
1050
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
Tidak, aku akan tetap di sini
dan membantu kalian.
1051
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
Tidak, aku tidak sedang bermain-main.
Saya pikir kamu harus pergi
di dalam rumah, kamu tahu?
1052
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
Tunggu sebentar.
Kami akan pergi ke Tahiti.
1053
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
Kita akan bersenang-senang.
Kamu akan melupakan semuanya.
1054
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
Semuanya.
Jadi tenang saja.
1055
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
saya tenang.
Bukankah aku melihat--
lihat aku.
1056
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
Melihat ?
1057
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
Saya hanya berpikir itu akan lebih baik
jika kamu masuk ke dalam rumah,
baiklah?
1058
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
Aku akan mengambil kameraku,
maka aku akan langsung kembali.
Luangkan waktumu, oke?
1059
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
Pria.
1060
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
Anda harus santai.
Hei, aku santai.
1061
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
Anda harus tenang.
Hei, kawan, aku tidak mau
tidak ada lagi yang salah.
1062
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
Ronnie, ayolah sekarang.
1063
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
Veronika? Ayo !
Kita harus berada di sana satu jam
setengah lebih awal untuk check-in.
1064
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
Apa yang sedang kamu lakukan?
1065
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
Ayolah, Ronnie. Hai.
1066
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
Ronnie, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai
beberapa perlengkapan kamera, ya?
1067
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
Roni? Veronika?
1068
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
Apa itu, Troy?
Apakah dia di luar sana?
1069
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
Apakah dia ? Perhatikan itu.
1070
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
Hei, Veronika?
1071
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
Roper, ada apa?
Apa itu?
1072
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
Anda melewatkan sesuatu, Roper?
1073
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
Saya mengerti.
1074
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
Sekarang kamu punya sesuatu
itu milikku,
dan aku menginginkannya kembali.
1075
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
04:15 besok.
Pulau Mare, pintu masuk utara,
dari Dixon.
1076
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
Anda berhenti di tempat tidur 16.
1077
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
Aku sangat ingin mencium polisi lain,
Aku akan mengirimimu potongan
darinya selama sebulan.
1078
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
Dia akan membunuhnya
tidak peduli apa.
1079
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
Jika aku membawakannya permata itu,
dia akan membunuhku dan dia.
1080
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
1081
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
Scott, kita kembali
jauh sekali, tapi kamu
tidak bisa mengharapkan aku melakukan ini.
1082
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
Orang ini adalah seorang psikopat, dan dia
punya Ronnie. Itu satu-satunya cara
Aku akan mendekatinya.
1083
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
Lalu pergi ke letnan
atau d. A.Dengan itu
demi Tuhan!
1084
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
Ini pekerjaanku
kamu bertanya padaku
untuk berbaring di telepon.
1085
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
Mereka tidak akan menyetujuinya,
dan kamu tahu itu. Jika saya mendapatkan
departemen yang terlibat, dia sudah mati.
1086
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
Orang ini benar-benar maniak.
Dia membunuh Sam,
dan dia akan membunuhnya.
1087
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
Aku mendapat satu kesempatan pada orang ini,
jujur. Sendiri.
1088
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
Sekarang bagaimana jika itu adalah Mary?
Anda akan melakukan hal yang sama. Anda akan melakukannya
melanggar setiap aturan dalam buku ini.
1089
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
Bukankah begitu?
1090
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
Aku hanya berharap kepada Tuhan
Saya tidak perlu membuatnya
keputusan itu.
1091
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
Percakapan ini
tidak pernah terjadi.
1092
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
saya tidak pernah
melihatmu hari ini.
1093
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
Sekarang aku harus pergi mengambil kebocoran.
1094
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
Tempat ini adalah
galangan kapal yang ditinggalkan.
1095
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
Dia akan mampu
untuk mendapatkan sudut pandang yang bagus
dari mana saja.
1096
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
Ada crane,
bangunan terbengkalai,
semuanya.
1097
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
Dia akan mampu
untuk melihat semua yang kami lakukan.
1098
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
Anda akan memilikinya
untuk mencari cara
untuk menyelinapkanku ke sini.
1099
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
Korda!
1100
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
Korda!
1101
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
Pencuri!
1102
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
Kamu baik sekali
untuk membuatnya.
1103
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
Sekarang lepaskan jaketnya
dan menaruhnya di kap mesin.
1104
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
Bagus.
Mari kita lihat
di terpal itu.
1105
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
Di bawah terpal
di belakang.
1106
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
Tarik kembali.
Tarik kembali!
1107
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
Di sebelah kananmu.
Anda melihat balok beton itu?
1108
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
Ada radio di sana.
Berjalanlah ke sana.
1109
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
Itu saja.
Ayo.
1110
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
Ayo !
Ayo.
1111
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
Ah. Sebelum Anda menyentuhnya,
kamu membuang bagianmu.
1112
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
Bagus.
Cadangan Anda juga.
1113
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
Lakukan!
1114
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
Ambil tasnya.
Bawakan itu padaku.
1115
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
Anda berjalan melewati derek itu
di sebelah kananmu.
1116
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
Anda sampai pada akhir,
kamu belok kiri.
1117
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
Di ujung gedung itu,
kamu ke kanan.
1118
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
Berjalan ke gedung 36.
1119
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
Itu saja. Terus datang.
1120
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
Itu bagus.
Di sana.
1121
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
Ayo masuk.
1122
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
Seseorang sedang sekarat
untuk menyapa.
1123
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
Kotoran.
1124
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
Scott!
1125
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
Kotoran.
Hai.
1126
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
Ke meja.
1127
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- Buka bajumu.
- Aku tidak memakai kawat.
Ini antara aku dan kamu.
1128
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
Persetan denganmu.
Buka bajunya.
1129
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
Oke ?
1130
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
Dimana kamu, McCall?
1131
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
Di sini, petugas.
1132
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- Kamu puas?
- Buka tasnya,
membuangnya ke atas meja.
1133
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- Ambil sesuatu.
- Apa ?
1134
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
Tidak.
Lebih dekat ke depan
dari tumpukan. Di sana.
1135
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
Ayo pergi.
1136
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
Tetap di tempat.
1137
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
Itu mengesankan.
1138
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- Apa yang kamu punya
yang harus dilakukan, mencurinya?
- Ya, aku mencurinya.
1139
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
Itu tidak akan terlihat terlalu bagus
pada catatan layanan lama.
1140
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.
Mari kita selesaikan ini
selesaikan, oke?
1141
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
Seorang pria yang mengincar hatiku sendiri.
1142
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
Ini dia.
Isi itu.
1143
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
Ayo, bawa dia keluar.
Pindahkan dia keluar.
1144
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
Naiklah.
1145
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
Itu cukup jauh.
Di sana. Tas di lantai.
1146
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
Aku tidak akan menaruh tasnya
di lantai.
1147
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
Saya berhati-hati
bagianku dari omong kosong ini.
Sekarang kamu lepaskan gadisku.
1148
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
Scott, lakukan saja apa yang dia katakan!
Tolong, lakukan saja!
1149
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
Hei, Ronnie, santai saja.
Aku akan menjemput kita
keluar dari sini.
1150
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- Itu harus kulihat.
- Sedikit lagi.
1151
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
TIDAK ! TIDAK ! Scott!
1152
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
Hai !
1153
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
Mundur.
1154
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
Jangan bergerak.
1155
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
Kotoran. Brengsek.
1156
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
Saya memasang kembali saklar ini.
Jadi, jagalah jarimu...
1157
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
Pada tombol merah.
1158
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
Jika tidak,
itu menjadi agak berantakan.
1159
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
Leher yang bagus juga.
1160
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- Sial.
- Sekarang berjalanlah ke arahku.
1161
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
Itu saja.
Di sana.
1162
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
Di sana.
Letakkan tasnya.
1163
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
Sekarang, sungguh bagus,
kamu menendang
apa milikku.
1164
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
Oh tidak! Tolong, Scott!
1165
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
Ingat apa yang saya katakan?
Ingat itu ?
1166
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
Saat kamu berpikir
kamu meniduri mereka,
mereka menidurimu.
1167
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
Kamu baru saja kacau.
1168
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
Harus pergi.
Ada pesawat yang harus dikejar.
1169
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
Oh, sial, lihat ini.
1170
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
Punya mobilku di sini,
dan itulah satu-satunya jalan keluar,
satu-satunya jalan keluar.
1171
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
Anda berdiri dengan benar
di depannya.
1172
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
Sekarang, kamu bisa bergerak, tapi--
1173
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
Sial.
1174
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
Scott, minggir.
1175
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
Minggir!
Lakukan sekarang, Scott!
1176
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- McCall, hentikan--
- mobil apa?
1177
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
Tolong pindah!
Ambil kesempatan!
1178
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
Ayolah, Scott! Silakan !
1179
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
Ayo !
Tolong, bantu saya!
1180
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
Ayolah, Scott!
1181
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
Scott!
1182
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
Tetap di sini.
TIDAK ! Ap--
1183
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
tetap di dalam, Ronnie!
Tetap di sini!
1184
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- McCall!
- Dia berkeliling ke sana.
1185
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
Sial, kawan!
Seberapa buruk pukulanmu?
Dia turun ke arah sana.
1186
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
Kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.
1187
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
Tangkap dia!
1188
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
Hai !
1189
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
Keparat!
Buka saja!
1190
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
akan kutunjukkan padamu.
1191
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
Saya belum pernah melihatnya
langit yang sangat biru
dan laut begitu jernih.
1192
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
Tempat ini luar biasa.
1193
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
Ya, saya benar-benar bisa terbiasa
ke surga ini.
1194
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
Oh, permisi, Nona.
Bisakah kamu menjemputku?
pina colada lainnya,
1195
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
dan kali ini kamu bisa
mencukur es untukku?
1196
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- Oui, monsieur.andgt; Segera.
- "Oui, monsieur.andgt; Segera."
1197
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
Itu sangat bagus
untuk mendengar.
1198
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
Nona.
Ya ampun.
1199
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"Nona."
"oui, ampun."
1200
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
1201
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
Itu omong kosong,
Perancis.
1202
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
Scott...
1203
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
Ada sesuatu yang sangat istimewa
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
1204
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
Apa itu?
1205
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
Saya pikir sudah waktunya
agar hubungan ini tetap berjalan
ke tingkat lain yang lebih dalam.
1206
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
Tingkat yang lebih dalam?
1207
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
Saya pikir ini dia.
1208
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
Di sini dan saat ini,
kita harus menanggalkan...
1209
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
Dan dapatkan "nekked" di Tahiti.
1210
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
Oh, yang kamu bicarakan
telanjang di Tahiti.
1211
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
Saya pikir kamu sedang berbicara
tentang kata "m" tadi
saat kamu--
1212
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
kata "m"? Apa yang kamu lakukan?
menurutku yang kubicarakan?
Kamu tahu.
1213
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
Apa, pernikahan?
1214
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
Mengapa kamu tertawa?
Caramu mengatakan semua itu
kita perlu pergi ke tingkat yang lebih dalam.
1215
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
Tapi kamu bilang
bahwa kamu akan telanjang
di pantai di Tahiti.
1216
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
Tidak, aku tidak bilang,
"telanjang di pantai di Tahiti."
1217
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
Saya berkata, “ayo kita telanjang
di Tahiti." Kamar hotel
ada di Tahiti juga.
1218
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- Aku tidak akan telanjang
di pantai.
- Kamu pemalu.
1219
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
Saya bukan orang yang pemalu.
aku hanya tidak--
ini adalah orang asing.
1220
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- Prud.
- Aku tidak akan telanjang
tidak ada pantai.
1221
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
Kita bisa pergi ke kamar,
Aku akan melepas pakaianku
dan berlarian telanjang untukmu.
1222
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
Kebetulan, celana dalam itu masuk
kopernya, itu tidak masuk
dikenakan di pantai. Maaf.
1223
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
Ya, aku sangat kecewa.
Anda bahkan tidak mencobanya,
dan aku membelikannya untukmu.
1224
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
Itu untukku?
Bayangkan saya
dalam beberapa hal seperti itu.
1225
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
Anda benar-benar membelinya
untukku?
1226
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
Itu akan terlihat lucu di pantatmu.
Benar. Ya.
Gadis, tolong.
1227
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
Bagaimana jika salah satu milik ibuku
teman-temanku ada di sini dan melihatku
berjalan-jalan dengan omong kosong itu?
1228
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
Jangan bawa ibumu
ke dalam ini.
Ini adalah dunia kecil.
1229
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
Seseorang itu
kenal ibuku,
melihatku dalam omong kosong itu,
1230
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
lalu mereka, “oh, gadis,
Jadilah putra Nyonya Roper
di pantai di Tahiti...
1231
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
"Dengan pantatnya keluar
pada liburannya.
1232
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
Awasi dia, Nak. Mm-hmm.
Aku lihat dia punya seutas tali
angkat pantatnya."
1233
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
Keluar dari sini.
Tidak hari ini.
1234
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
Ini untuk penagih $100.